中央日報「慰安婦合意の検証結果、明日発表…韓日関係は揺れ動くのか」東亜日報「破棄の可能性も」

中央日報「慰安婦合意の検証結果、明日発表…韓日関係は揺れ動くのか」東亜日報「破棄の可能性も」

2

1: 荒波φ ★ 2017/12/26(火) 09:48:03.75 ID:CAP_USER
韓日間12・28慰安婦合意の過程を検証した康京和(カン・ギョンファ)外交部長官直属の作業部会(TF)が27日、最終結果を発表する。内容にしたがって韓日関係に影を落とす恐れがあるという懸念の声も出ている。

オ・テギュ元ハンギョレ新聞論説委員室長を委員長に任命した作業部会は7月31日に発足して以来、慰安婦合意が導き出された過程と背景などを綿密に検証した。一般専門家などが含まれた作業部会は一次的にこのような内容が盛り込まれた外交文書を閲覧し、その中で秘密に分類された合意の過程に関する内容も報告書に含まれる可能性がないとは言えない。

外交部の「外交文書の公開に関する規則」によると、外交文書は30年が過ぎた時点に外交文書公開審議会の審査を経て一般に公開する。このような内容を承知した上で交渉に臨んだ日本としては秘密が公開されれば心地悪くなる可能性がある。外交消息筋は「日本だけでなく、他の国のカウンターパートにもいつでも韓国の政権が交代されれば内容が公開される可能性があるという不信を与える恐れがある」と指摘した。

政府は作業部会の報告書がまとまれば、これを土台に被害者の意見を聴取する予定だ。生存被害者32人を全員面談するという計画だ。そのためには政府の最終の決定は平昌(ピョンチャン)オリンピック(五輪)以降に発表される可能性が大きい。

2015年合意当時、生存者は46人で、この中で36人が合意に賛成した。現在の生存者32人のうち日本政府が提供した慰労金を受け取った被害者は24人だ。合意に反対した一部の被害者は慰安婦団体である韓国挺身隊問題対策協議会・ナヌムの家に属している。被害者の意見が最も優先されなければならないという現政権の方針を考慮すれば、合意の破棄や再合意も排除することはできない選択肢になる。これをめぐる事情が複雑になれば、韓日関係の不安定性が長期化する可能性もある。

最近、日本のメディアは河野太郎外相が康長官と会談した席で慰安婦合意の検証に関連して「このような状態では安倍晋三首相の平昌五輪への出席が難しい」という立場を伝えたと報じた。

外交部は「日本の国会日程など様々な制約要因を考えながら出席するかどうかを決めると聞いた」と報道を否定したが、安倍首相は現在まで答えを出していない。日本のメディアでは慰安婦(歴史)問題や北核、平昌五輪など他の分野での協力を結びつける「ワントラック」戦略をにじませている。このため、作業部会の結果が韓日米の対北朝鮮連携にも影響を及ぼす可能性があるという声も出ている。


2017年12月26日09時27分
http://ift.tt/2pwGuB5

東亜日報(翻訳/日本語版はまだ記事が上がってません)


康京和(カン・ギョンファ)「韓日慰安婦の合意、被害者とのコミュニケーション不足だった」... 「破棄」の可能性も 2017-12-26 10:39


康京和外交部長官は26日、過去2015年の12月28日の韓日政府間慰安婦の合意が被害者とのコミュニケーションが不足している中で行われており、今後この合意のすべての[オプション]を開いて検討するという立場を明らかにした。

康長官はこの日午前、ソウル外交部庁舎で開かれた記者団との会見で「慰安婦TFが焦点を合わせた部分は、合意が出てくるまで被害者とのコミュニケーションが十分に行われたのかを中心に見て、明日(27日)発表にするだろう「かなり不足だった」という結論」だと明らかにした。

康長官はさらに、"予想できた結論だが、証拠を持って(今後の方針を話し合うことができる状況になること"とし、国民の70%が受け入れられないこの合意、被害者や団体が満足しなかったこの合意を政府がどのように持っていくかについては、全てのオプションを開いておいて被害者と疎通すること"と明らかにした。 

日本軍慰安婦被害者と支援団体はこの2015年の合意直後から破棄を要求してきたので、このような立場が政府の立場の確立に影響を及ぼす可能性を排除できないという見通しだ。 

ただし、長官は「TF結果報告書に政府の政策の提案は追加かなかった」とし「今後、政府が取るべき方向は、TFの結果だけでは成立しない。TFの結果を十分受け入れるものの、被害者とそれらを支援する団体などとのコミュニケーションを通じて(政府の方針を)確立する」と説明した。 

http://ift.tt/2C7wWlf



続きを読む



続き